Para interactuar con yum desde dentro de un proxy es necesario especificarlo en el fichero /etc/yum.conf:

1. (Todo como root) nano /etc/yum.conf
2. Añadir las siguientes lineas:

  proxy=http://direccion_proxy:puerto_proxy/
  proxy_username=usuario_proxy
  proxy_password=contrasenya

3. Guardar y salir
4. probar:

  yum upgrade