apt cache apt-cacher-ng sources.list proxy

Para instalar (conviene desinstalar, si los hubiera, los paquetes 'apt-cacher' y 'apt-proxy'):

sudo aptitude update; sudo aptitude install apt-cacher-ng

Cambiar el puerto en el que escucha por defecto:

sudo sed -i s/Port:3142/Port:9999/g /etc/apt-cacher-ng/acng.conf

Reiniciar servicios:

sudo /etc/init.d/apt-cacher-ng restart

/etc/apt/apt.conf

Acquire::http { Proxy "http://repository-2.dev.jj.com:9999"; };